对话丨“语言迁移与英语教学”左彪 教授

英文视听说 开通对话栏目，以视频方式，回顾古今英语教学教育大师们的风采。他们中的很多人，我们对他们的名字如雷贯耳，耳熟能详，但是当面上他们的课，或者哪怕是看看他们讲课的视频或者真人究竟是怎样的风范，恐怕大部分师生没有这个机会。借此机会，让我们聆听大师亲授，一睹大师风范，向他们致敬！本栏目为“英文视听说”首创，转载请注明来源自 英文视听说，往期回顾，点击这里：

左彪是上海海事大学教授、语言文化中心主任，新加坡南洋理工大学中华语言文化中心研究员，兼任中国英汉语比较研究会文化对比专业委员会副主任、上海市科技翻译学会会长。

会上，左飚教授先讲述中文对英语翻译的误区，纠正学生Chinglish的使用，“负迁移”“正迁移”对于外语的学习影响。左教授罗列的许多例子，让学生辨别使用对错，获得同学积极的发言响应。左教授在英汉语言类型上也做了比较，尤其对中国古典文化上翻译进行深入的解说。

————

公众号简介：英文视听说是一个适合各级各类学习者教师人群的，由专业英语教师编辑推送的公益性专业性账号，每日推送适合大家学习教学使用的视听说资源，不定期推送遴选珍贵资源干货，欢迎大家关注分享。所有素材均来自网络，仅做英语学习观摩使用，不代表本平台任何观点立场，如侵权请留言删除。转载请注明 英文视听说，关注了，就希望可以永远在一起，爱你们💗

————

通过关注公众号

在后台回复文字可免费获取

1

老友记10季视频全集

（回复老友记）

2

走遍美国

视频+音频+文本+讲解

合集

（回复走遍美国）

3

泰星来客1-5季合集

（回复来客）

4

60部奥斯卡最佳动画短片

（回复奥斯卡）

5

老爸老妈浪漫史1-9季

（回复浪漫史）